Twitterでみかけて、とても気になっていた『ほんやく日和 19-20世紀女性作家作品集 vol.1』をようやく読んだ。
関西圏で活動する翻訳者が集まって結成された『同人倶楽部 ほんやく日和』による同人誌で、この第１号は２０１９年１１月に初版が発行されている。
上京の折にでも御縁があれば……と思ってはいたが、入手できないまま、あっという間に完売に。
（残念だなあ）と思っていたら、第２集の発売を期に重版したというので、今回からオンラインショップでも取り扱ってくれるという「タカラ～ムの本棚」さんに頼んで早速送って貰った。
ブックレットサイズの冊子なので、仕事鞄にしのばせるなど気軽に携帯できるのがいい。
全部で８作品、短い作品ばかりなので、隙間時間に読むことも出来る。
寝る前にちょっとだけ～のつもりで読み始めて、疲れて寝落ちしてしまったとしても、痛い思いをすることがないのもいい。
但し、作品によっては、ゾクッと眠気が吹っ飛ぶものもあるので要注意！？
以下、【訳者／作品名／著者】で、収録作品の紹介と簡単な感想を。
（※敬称は省略させていただく）
●小谷祐子訳／「窓の下」／ケイト・グリーナウェイ詩・絵
可愛らしい挿絵に添えられた詩に、子どもの頃、愛読したマザー・グースの絵本を思い出す。
一見簡単そうにみえて、こういう詩の訳が一番難しそうだなあ～と思いながら、思わず声に出して読んでみた。
読んでみると（ここに息継ぎの為のスペースがあったらいいなあ）（ここにひと文字プラスされれば、より読み上げやすくなるんだけれどな）などと思うところが幾つかあった。
もっともそれは、私が音読して感じただけのことなので、原文と照らした場合、NGなのかもしれない。
●やまもとみき訳／「動物の子ども図鑑 その１」／イーディス・ブラウン・カークウッド文／Ｍ・Ｔ・ロス絵
やーこれは、動物好きにはたまらない。
思わず“スプリングボック”を調べてしまった。
私なら、あの動物をどう紹介するかしら～などと、考えるのもまた楽しい。
●岡本明子訳／「不法侵入」／ルーシー・モード・モンゴメリー
さすがモンゴメリー、完成度の高い短編だが、そこはモンゴメリー、正直なところ私はこの「正しさ」がちょっと苦手かも。
●井上舞訳／「気高い犬」「染めもの屋の犬」「セミ・デタッチドハウスの怪」／イーディス・ネズビット
はじめてのイーディス・ネズビット、訳者が本書とは別に「怪奇短篇集」も出していると聞いていたので、ちょっと腰を引き気味にこわごわ読んでみたところ、さほど怖くなく、三作ともそれぞれ違った雰囲気ながら、いずれもキリッと引き締まった面白さが。短篇集も読んでみたい。
●まえだようこ訳「川の渡り」／ガートゥルード・アザートン
いやしかし、これは……さあ。
言えないよ。言えやしないよ。
言えやしないけれど……
寝付きの良いのが自慢な私が……。
くー、まんまとしてやられた！？
●朝賀雅子訳「ひとり目の妻の結婚指輪」／ジュリアナ・ホレイシア・ユーイング
おとぎ話のエッセンスをこれでもかとつぎ込んで、いったいどうやって収集をつけるのか！？と思ったら、ちゃんと収まるさすがのトリ！
うん。面白かった。
続いてvol.2も読むぞー♪
